آنچه گذشت
نگهبان 83 اثري از "ايتن برک" نيست
شاد باش، از زندگيت تو "ويورد پاينز" لذت ببر
بورلي برَون" قوانين" مارو شکوند
منظورت چيه؟
براي همينم حساب پس داد
يه مشکلي پيش اومده
"احتمالا همسر "ايتن برک بياد دنبالش بگرده
مشکل از ماشينتونه روغن ريزي داره
من ميتونم سوپاپو سفت کنم
که يهو وسط ناکجاآباد ماشينتون خراب نشه
همسر و پسرم کجان؟
نگران نباش، من حالشونو خوب کردم
چي شده بود؟ تصادف کردين؟
تو بيمارستان که اينجوري گفتن
ولي خودمون يادمون نيست
- بهش گفتي منم اينجام؟ - نه
خيلي طولش نده اينجا شهر کوچيکيه
حق با من بود بابا با اونه
برو، برو
چند دفعه بايد بهتون بگم؟
اينجا شهر منه
- اگه ميخواين برين - ميدونم
- بايد ازم اجازه بگيرين
- ميدونم - هي
اين چشه؟
"ايتن"
ديگه گيرت آوردم
..مرتيکه آشغال
به نظرت اگه حقيقتو بدوني حالت بهتر ميشه
ولي نميشه
حقيقت از هرچيزي که تصورشو بکني بدتره
بن"؟"
بن"، "بن"، "بن"؟"
پياده شو
بريم بيرون
چيزي نيست عزيزم
بيا
آره بيا اينجا
خيلي خب، هي هي بيا اينجا
دستاتو بده دستاتو بده
اينا خونه
اون جونوراي اونور
ديوار چي بودن؟
گرگ بودن
اينجاها پر گرگه
بيا اينو بگير
اون آدم داشت "مارو ميکشت "ايتن
خب حالا که نکشت
بايد پليس خبر کنيم
اون خودش پليس بود
دقيقا
عمرا بتونن اينجوري ادامه بدن
مسئولين خودشون ميدونن
همه جاي اينجا پر ميکروفن و دوربينه
اين خونه، اين درختا
رو کل اين شهر نظارت ميشه
کي نظارت ميکنه؟
اف بي آي"؟" کي؟
نميدونم
من واسه بررسي پرونده دوتا از
مامورين گمشدمون فرستاده شدم اينجا
يکيشون "بيل اونز" بود
- اوه - اون يکيم "کيت" بود
بعد از تصادفم
عين تو و "بن" تو بيمارستان بيدار شدم
سعي کردم به شما و به مرکز زنگ بزنم
اصلا نتونستم با هيشکي اون بيرون تماس بگيرم
ولي از همون موقع که تو بيمارستان بهوش اومدم
دارم سعي ميکنم از اين شهر برم بيرون
خب حالا بايد چيکار کنيم؟
نقابمونو حفظ ميکنيم
باهاشون همکاري ميکنيم
جوري رفتار ميکنيم انگار هيچي نشده
...انگار
انگار يه خونواده شاديم
اگه بخوايم زنده بمونيم
بن" کجاست؟"
بن"؟"
اين چيه؟
بن" عزيز، منتظريم که"" "اولين روز مدرست تو
آکادمي "ويورد پاينز" راس" "ساعت 8 اينجا ببينيمت
TVCenter Presents forum.TVCenter.tv
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
تبريک ميگم "کلانتر "برک
واستون کيک آوردم
و ميتونين حتي مخروطاشم بخورين
- آخ - "آقاي "برک
خيلي خوشحاليم که کلانتر جديدمون شمايين
"شهردار "برد فيشر
"بگين "پاينز
"پاينز"
من "توبي"ـم خبرنگار روزنامه
ميدونم که براتون خيلي يهويي بوده
خب
اگه بگم يخورده هم سورپرايز نشدم
دروغ گفتم
خب، بهم ميگين کي منو بعنوان شهردار انتخاب کرده؟
شما بودين؟
تو حوزه من نيست
خب پس تو حوزه کيه؟
ميدونين، ميخوام با اون آدم صحبت کنم
ميخوام شخصا بخاطر اين موقعيت ازش تشکر کنم
و يه سري سوال راجعبه نقش جديدم بپرسم
که بعنوان کلانتر جديد بتونم خوب عمل کنم
ميدونين، اينجا بهتره
...سوال نپرسيم و فقط
از قوانين پيروي کنيم
آره، اينجا خيلي از آدماي فضول خوشمون نمياد
کي کيک ميخواد؟
من ميرم چاقو بيارم
ميشه يه ديقه تنهامون بذاري؟
بله البته
ميدونين، من شخصا خيلي خوشحالم
که کلانتر جديدي با تجربيات شما داريم
شما از تجربه من چي ميدونين؟
بيشتر از بقيه کار شهردار همينه ديگه
و موضوع قدرتيم که موقعيت
جديدتون بهتون ميده هم هست
متوجهم
خب، جناب شهردار بعنوان کلانتر جديد
بي صبرانه منتظرم که در آينده باهم همکاري کنيم
اميدوارم تو روز اول کار موفق باشين
فقط واسه چند روزه
تا بابات پروندشو ببنده، خيلي خب؟
سعي کن خيلي جلب توجه نکني
هيچوقت نميکنم
مواظب خودتم باش
بياين بچه ها
"صبح بخير "تريسا
"بن"
بيا بالا
برو پايين
حالا وسط خيلي کندي
شما بردين
بيا، خيلي دلم ميخواد با آکادمي آشنات کنم
ميتوني به من "بگي خانوم "فيشر
بعضي دانش آموزام "دوست دارن بگن خانوم "اف
حالا هرجور دوست داري
خب، ما اينجا رو ذهنتون تمرکز ميکنيم، روي هنرها
کار گروهي و ورزشي
اينجا هرکي يه ورزشي بازي ميکنه
توئم ورزش ميکني؟
نه واقعا
آره، حدث ميزدم هنرمند باشي
بذار خودم بگم
موزيسين؟
گيتار؟
- آره - ايول
خب ما اينجا برنامه موسيقي خيلي خوبي داريم
ميخوام يه چيز خيلي باحال بهت بگم
خيلي از دانش آموزا خودشون گروه درست ميکنن
و بعدش هر تابستون "تو کافه "رزمري
دور هم جمع ميشيم و نبرد گروهارو تماشا ميکنيم
خيلي باحاله
خيلي خب، از ساعت شروع مدرسه گذشته
خيلي خب، ساعت سه ميام دنبالت
دخترا
يه بروشور خوشامد گوييم براي شما آوردم
- ممنون - خيلي خب
باهام بيا
اهل "نيوجرزي" هستي
درسته
اصلا دلت نميخواد برگردي؟
نه، من عاشق اينجام
لعنتي
"صبح بخير کلانتر "برک
جريان چيه؟
بازداشتش کرديم
شما ميتونين برين پسرا
بخاطر چي؟
يه ياغيه، تبليغات پخش ميکنه
امروز صبح
بيت المال رو با يه گرافيتي
شورشي خراب کرد
بايد حساب پس بده
حساب پس بده؟
بذار يه چيزيو روشن کنم
قرار نيست هيشکي اينجا حساب پس بده
باور کنين، منم نميخوام ...اينجوري باشه، ولي
پيتر" ديگه راه" چاره اي برامون نذاشته
اين سومين بارشه
ولي خب شما از کجا ميخواين قانون
حمله سومو بلد باشين کلانتر؟
تو ديگه وظيفه شهرونديتو "انجام دادي "پم
ديگه ميتوني بري
ايتن"، عزيزم"
اگه نميخواي اينکارو بکني
خوشحال ميشم خودم انجامش بدم
خودم حلش ميکنم
خب
منتظرم ببينم
چجوري حلش ميکني
عزيزم
من ازت يه سري "سوال ميپرسم "بن
ميخوام ببينم وضعيتت چجوريه
که بفهمم چه چيزايي برات خوبه
اصلا به چشم امتحان نبينش
بيشتر به چشم
آشنا شدن باهمديگه بهش نگاه کن
خيلي خب
عاليه تو اهل کجايي "بن"؟
"سيتل"
خب کجا زندگي ميکني؟
"سيتل"
خب خونه کجاست "بن"؟
ميخواي دوباره بپرسم؟
من که گفتم کجا زندگي ميکنم
من نپرسيدم کجا زندگي ميکني
پرسيدم خونه کجاست؟
"سيتل"
خب دلت براش تنگ شده "بن"؟
آره، فکر کنم
چرا دلت براش تنگ شده "بن"؟
نميدونم، واسه خيلي چيزا
دلت واسه يچيزي تنگ ميشه ولي نميدوني چرا
چرا خونوادت نميبرنت خونه "بن"؟
هي، نوبت منه
آخه نميتونن
چرا؟
چونکه پدرم تو سرويس مخفي" کار ميکنه"
و فرستادنش اينجا
از کجا انقدر مطمئني؟
چونکه کارش همينه
اگه از خودش درآورده باشه چي؟
همچينکاري نميکنه
پدرت تاحالا بهت دروغ نگفته "بن"؟
...دروغ که گفته، ولي
پس چجوري بهش اعتماد ميکني؟
چطور ميتوني بهش اعتماد کني "بن"؟
وقتي دارن کل دنيارو گول ميزنن گفتن حقايق يه حرکت انقلابيه
ميتونم کمکتون کنم؟
آره، ميخوام واسه پسرم يه کادو بگيرم
خب مناسبتش چيه؟
مناسبتي نداره
فقط ميخوام يه چيزي براش بگيرم
اون موسيقي دوست داره، مگه نه؟
...من يه
اينارو شوهرم خودش درست ميکنه
هرکدومشون يه ملودي خاص دارن
خودم اين يکيو خيلي دوست دارم
سي ثانيه وقت داري که
بگي دقيقا باهام چيکار داري
فکر نکنم تو موقعيتي باشي
که بخواي قانون تعيين کني
بيست و پنج ثانيه منم تعيين نکردم
من ديگه واسه آموزش پليس نرفتم
چونکه هميشه بايد کارت تو اولويت باشه
ولي من ميخواستم يه مادر باشم
تصميم گرفتم خونوادم تو اولويت باشه
ولي "ايتن" همچين انتخابي نکرد، مگه نه؟
تو خونواده منو "اذيت کردي "کيت
ميدونم متاسفم
از اون موقع خيلي چيزا عوض شده
شايد واسه تو شده باشه
واسه توئم شده فقط هنوز متوجه نيستي
ميخواين اينو براتون بپيچم؟
نه نه، ممنون نظرم عوض شد
ممنون
ميبينمتون
بن" بودي، آره؟"
- سلام - اوه
- من "ايمي"ـم - سلام
...منتظر مامانتي يا
نه، خودم ميرم
کنار جنگل زندگي ميکنين؟
راستش دقيقا نميدونم
خونمون کجاست
خب، کنار درختاي خيلي بلند زندگي ميکنين
يا کنار درختاي يخورده بلند؟
"بيا بابا، "ويورد پاينز اونقدرام بزرگ نيست
خودمون پيداش ميکنيم
بيا
کلي سوال ازم ميپرسيد
که مثلا کجا زندگي ميکنم
احتمالا ميخواست مطمئن بشه
که دلتنگ خونه نشدي
شدي؟
چي؟
دلتنگ خونه؟
فکر کنم شدم
احتمالا خيلي تو مدرسه قبليت محبوب بودي
يجورايي
احتمالا حتما يه دوست دخترم داشتي
خب، داشتنو داشتم
...ولي ميدوني، الان، يجورايي
رابطمون از راه دوره
آره
خب، اگه همه چي تو سيتل" عالي بوده"
بايدم دلت بخواد که برگردي
تو تا حالا نزديک اون حصاره رفتي؟
يا ديوار، يا هرچي که هست؟
نه، چرا بايد برم اونجا؟
از اون حيوونايي که اون طرفشن چيزي ميدوني؟
تو از کجا اونارو ديدي؟
"بن" "بن" چيکار داري ميکني؟
منکه بهت گفته بودم ميام دنبالت
"تقصير من بود خانوم "برک
من از "بن" خواستم تا خونه باهام بياد
خودش نميخواست ولي من مجبورش کردم
خيلي خب عيبي نداره
- بريم - ببخشيد
- خدافظ - ممنون
خدافظ
منو اشتباهي گرفتي
واقعا؟
خب اين آدما چي؟
که اينجا کنارت وايستادن
"خانواده "مک کال
مال خيلي وقت پيشه مال يه زندگي ديگست
چند وقت پيش؟
چاهارتا زمستون که گذشت ديگه نشمردم
يعني شايد چاهارتا ديگم گذشته باشه، شايدم پنج
اينجا اصلا تقويم ندارن
اين شماره هايي که اينجا نوشته چي؟
نميدونم چيه
خب
تو اين عکس عصا نداري
مال يه حادثه صخره نورديه
کجا؟ اينجا؟
سعي کردم اينجوري برم بيرون
من احمق
چرا هيشکي نميتونه از اينجا بره بيرون؟
يه راه خروج هست
الو؟
کلانتر "برک"، بايد فردا راس ساعت
"ده شب از "پيتر مک کال حساب پس بگيرين
فروشنده تلفني بود
چطور بود؟
خب
امروز منو کلانتر کردن
کلانترت کردن؟
فکر کنم اينجا هرکيو که بکشي
شغلشو ميدن به خودت
"ايتن"
ميخوان يکيو بخاطر گرافيتي
با اسپري اعدام کنن
انتظار دارن منم اينکارو بکنم
...منم اگه نکنم
يکيو پيدا ميکنن که بکنه
همه اينجا زندانين
امروز شهردارو ديدم
اسمش "برد فيشر"ه
"فيشر"
فيشر"، فاميلي معلم" بن"ـم "فيشر"ه"
امروز صبح ديدمش
مگان"؟"
همسرشه
پرونده هاشونو خوندم
"قبل از "ويورد پاينز متخصص هيپنودرماني بوده
يه هيپنودرمانو آوردن کردن معلم مدرسه
حس ميکنم اين شهرداره ميخواست يه چيزي بهم بگه
يعني چجوري؟
نميدونم
حس ميکنم ميتونيم بيشتر از زير زبونش بکشيم
- سلام - سلام
- صبح بخير - "سلام خانوم "اف
- "خانوم "برک - سلام
خيلي خوشم مياد که ميبينم
خونواده ها انقدر تو زندگي بچه هاشون فعالن
هرروز صبح اينجا ميبينيمتون؟
خب، راستش من اومدم شمارو ببينم
آره، ميشه موقع ناهار بهت بدمشون؟
فکر کنم ديروز شوهرامون باهم آشنا شدن؟
درسته، البته
چقدر هيجان انگيزه که همسر کلانترين
البته، خيلي هيجان انگيزه
- صبح بخير - ولي ميدونين چيه؟
ما تازه اومديم اينجا و هيچ دوستي نداريم
و اميدوار بوديم که شايد شما
دلتون بخواد امشب شام مهمون ما باشين
خيلي خوب ميشه
چقدر خوب ولي ميدونين چيه؟
شما و "ايتن" بايد همه جاي شهرو ببينين
نظرتون چيه ساعت 7 برين "بيرگاردن"؟
- عاليه - خيلي خوبه
- صبح بخير - بازم صميميه
يجايي اون پشت ميگيريم و برگر و آبجو سفارش ميديم
شما که گوشت ميخورين ديگه؟
آره، همه چي ميخوريم
- پس ميبينمتون - خيلي خب، عاليه
بيا
"صبح بخير "پيتر
اين آخرين غذامه؟
قرار نيست هيچ بلايي سرت بياد
ده بار اين پرونده رو خوندم
يادم رفته بودم که چقدر چيزا يادم رفته
چرا چيزاييکه يادته رو واسم نميگي؟
سال 2001 بود
منم واسه يه کنفرانس "رفته بودم "لس انجلس
رفتم پايين که سريع از بار يه
نوشيدني بگيرم
شروع کردم با يه دختر "سبزه به اسم "دنيز
بدجوري بهم خورديم، ميدوني؟
و بعدش
بعد از پنج تا نوشيدني
ازش خواستم باهام بياد تو اتاقم
تا يخورده درجه عشق و حالو بالا ببريم
اون موقع هنوز متاهل بودم
دلم ميخواد بگم که يه موقعيت
موقتي و پرسرعت ناشي از ضعفم بود
و قبلا هيچوقت همچين اشتباهي نکرده بودم
ولي دروغ گفتم
بهرحال
برگشتيم تو اتاقم
و اونجا من بيهوش شدم
بعدش تو يه هتل بهوش اومدم
يه هتل ديگه بود
اون دختره که تو بار ديدم
هنوزم اونجا بود
ولي پيرتر شده بود
اسمشم "دنيز" نبود
پم" بود"
خيلي خب، بيا همون سوالاي ديروزو ادامه بديم
اهل کجايي "بن"؟
"سيتل"
خب کجا زندگي ميکني؟
نميدونم
آفرين "بن"، خيلي خوبه
از فردا ميتوني با بقيه دانش آموزا بري سر کلاس
و اگه گفتي معلمتون کيه؟ منم
چشماتو ببند
آماده اي؟
اينم بخاطر علاقت
- اونجاست - خوبه
کلانتر "برک"، خوشحالم که دوباره ميبينمتون
آقاي شهردار از ديدنتون خوشحالم
- اين "مگان"، همسرمه - "مگان فيشر"
شما بايد "تريسا" باشين خيلي خوشبختم
همچنين
بفرمايين بشينين
تريسا"، دوباره سلام" خيلي از ديدنت خوشحالم
پيدا کردن اينجا که سخت نبود؟
نه، بهيچ وجه
برگراي بوفالوي اينجا خيلي خوبه
استيکت چطوره؟
چي؟
استيکت خوبه؟
آره، خيلي خوبه
حالت خوبه؟
خيلي خوب شد خوشحالم که اومديم
خواهش ميکنم
باعث افتخار ماست که با کلانتر جديدمون شام ميخوريم
درسته، تبريک ميگم
ممنون، خيلي ممنون
البته دل هممون خيلي براي کلانتر "پوپ" تنگ ميشه
خيلي ناگهاني بازنشست شدن
آره، فکر کنم هممون
يخورده سورپرايز شديم
درسته
ميدونين، من هميشه فکر ميکردم که يه کلانتر خوب
مثل يه معلم مدرسه خوب ميمونه
بايد حد و حدود رو قشنگ مشخص کنين
و بايد به مردم بگين
که رفتارشون عواقبي هم داره
درسته
آره، من بايد دستامو بشورم
ميشه دستشوييو نشونم بدين؟
- اوه - ميشه مارو ببخشين؟
البته دنبالم بياين
همسرتون خيلي دوست داشتنيه
- ممنون - خب
تا حالا نظرتون راجعبه اين شهر کوچيک چي بوده؟
خيلي از اينجا خوشم اومده
- آره - به نظرم خيلي خوبه
کوهستان، درختاي کاج
نگاه وحشت زده تک تک مردم
شراب ميل دارين؟
البته
آره
هيچي مثل يه ليوان شراب
مکالمه رو آسونتر نميکنه
"پسرتون "بن
ظاهرا پسر خيلي خوبيه
آره، فکر کنم
ميدونين، تو اين شهر
تمرکزشون روي بچه هاست
توي مدرسه خيلي اختصاصي کار ميکنن
همش ميخوان ذهن بچه هارو شکل بدن
همسر شما تو مدرسه تدريس ميکنه، درسته؟
درسته
مواظب باشين
همه ميگن برگر بوفالو عاليه
ولي اگه نظر منو بخواين قزل آلاش خيلي بهتره
برگر بوفالو
خب، نظر شما راجعبه
اعدام جلوي عموم چيه؟
چي؟
همونکاري که پوپ" با "بورلي" کرد"
همونکاري که ميخوان من با "پيتر مک کال" بکنم
حساب پس دادنارو ميگين
ما که قوانينو تنظيم نکرديم
فقط ازشون پيروي ميکنيم
از اين بهتر نميشد گفت
واسه همينه که من همه سخنرانياتو مينويسم ديگه
عجب عشق بستني آشغالي
همينجوري بدون خدافظي رفت؟
بيخيال "آرلين"، بايد قبول کني خيلي عجيب غريب بود
خيلي آدم نازي بود
آره، خب، کلانتر "پوپ" رفته
و حالا يه کلانتر جديد داريم
يعني، خيليا ازش خوششون نميومد
به نظرشون خيلي خشن بود
ولي باهاش که روبرو ميشدي آدم خيلي خوبي بود
صادق بود و خيلي راحت باهاش کار ميکردي
بدون شک
مخصوصا موقع تعطيلاتم خيلي با من مهربون بود
آرلين"، مطمئنم" يخورده ديگه
همين چيزارو راجعبه کلانتر "برک"ـم ميگي
واقعا؟
اينم يادت نره ايتن" متاهله"
واي "پم"، چقدر چندش
دوستان همسايه ها
بياين همگي به سلامتي کلانتر جدديمون "ايتن برک" بنوشيم
مطمئنم همتون متعجب شدين
که چقدر سريع به اين مقام رسيدن
قدرت والا
مسئوليت سنگينم به دنبال داره
يکي که درک ميکنه
کساييکه قوانينو ميشکونن بايد به سرعت مجازات بشن
و گاها اگه لازم ...باشه به شدت
...تا نهايت محدوده قوانينمون
ممنون، ممنون "ممنون "پم
خيلي خيلي لطف داري
فقط ميخوام بگم خدمت به شما باعث افتخارمه
و ميخوام همگيتون بدونين
که تا وقتي من کلانتر ويورد پاينز"م"
هرکاري از دستم بربياد ميکنم
که شياطين اين شهر رو به زانو دربيارم
و جنايتکاراي واقعيو
به دست عدالت بسپرم
احسنت
"به سلامتي کلانتر "برک
ممنون
همون روان پزشکست
تو بيمارستان ديديش؟
"دکتر "جنکينز
"ايتن"
چطوري؟
شما بايد "تريسا" باشين
خيلي خوشحالم که حالتون خوب شده
ممنون
شما اينجا چيکار ميکنين؟
داشتم رشد جديدترين
گونه گياهيمو بررسي ميکردم
پيوند دو نوع کاج مختلفه
راستش خيليم نياز به مراقبت نداره
خودش داره رشد ميکنه، ولي من
نگرانم ديگه
ببينين دکتر
يه سري افراد تو اين شهر هستن
که ميخوان يه آدمو بخاطر گرافيتي کشيدن اعدام کنن
پس شايعات حقيقت داره
خيلي متاسفم
ما که نميخوايم همکاري کنيم، ها؟
ميدونم چه حسي داري ايتن"، باور کن ميدونم"
ولي شايد براي رسيدن ...به بهترين اهداف
بايد بزرگترين قربانيارو کرد
ببين
اين همه زيبايي که اطرافمون هستو ببين
"هکتر گيدر"
هرشب تو راديوي محلي برنامه داره
بيا، بريم
تقريبا همه ساکنين برنامشو گوش ميدن
آخر جاده که رسيديم
ميخوام بري سمت چپ و بري خونه
و منم يخورده بعدش ميام
خب رسيديم
جاي مورد علاقت اينجاست؟
نه
اينجا
جاي مورد علاقمه
هي، از دوستات برام بگو
راستش واقعا دوستي نداشتم
بهت دروغ گفتم
عيبي نداره
ما اينجا تو "ويورد پاينز" خيلي با گذشته کاري نداريم
تازه الان که منو داري
وقتشه بريم
اين ده شب واقعا ديگه آخرين
فرصت حساب "پس گرفتنه "ايتن
قرار نيست کسي حساب پس بده
بريم
کجا داريم ميريم؟
من قايمت ميکنم ميبرمت تو جنگل
سه سوته پيدام ميکنن
خب، بايد خطرشو قبول کنيم
بايد بريم
خيلي خب
منو ببر کنار حصار
تريسا"ي عزيز"" "تبريک ميگيم
به تازگي در مشاور املاک" "ويورد پاينز" به نيرو نياز دارن"
يکي از مشاورين املاک ارشدمون" "تصميم گرفته بازنشست بشه
لطفا فردا صبح" "سر ساعت نه
"بيا به دفترمون"
چرا منو آوردي اينجا "پيتر"؟
"قبل از اينکه ديواري بسازم"
ميپرسم که دارم از چي محافظت" "ميکنم، يا چيو زنداني ميکنم؟
نوشته "رابرت فراست"ـه
حالا کدومشونه؟ مارو زنداني کرده؟
يا مقابل يه چيزي ازمون محافظت ميکنه؟
چرا خودت بهم نميگي؟
اکثر آدما تازه که ميان اينجا ميخوان برن
عين تو
ولي من نميخواستم
اينجوري ميتونستم يه آدم جديد باشم و گذشتمو فراموش کنم
مشکل اينجاست که فراموشي تاابد دووم نداره
بالاخره باز يادت مياد
ياد من که اومد
فقط يه راه خروج هست
ولي اينجا واسه من ديگه آخر خطه
هي هي، مجبور نيستي اينکارو بکني
درسته تو بايد بکني
اونا دارن تماشامون ميکنن
بايد اعتمادشونو جلب کني
خيلي خب؟
يا تو ميکني يا خودم
ولي اگه ميخواي اينجا زنده بموني
پيشنهاد ميکنم يه هلي بدي
هي "پيتر"، من همچينکاري نميکنم، خيلي خب؟
همچينکاري نميکنم
ميدونم نميکني
پسر، بيخيال، تروخدا
- واسه همينم اين شهر بهت نياز داره - هي هي، چي؟
پيتر مک کال" مرد"
چجوري؟
مهم نيست
ازت ميخوام همينجا بموني و بازي کني
من ميرم کمک ميارم
تو زن محکمي هستي
از اونيکه فکر ميکني هم خيلي محکمتري
خب
ظاهرا بالاخره نشون دادي که لياقت کلانتريو داري
به نظر من که بهتره تو اينجا
کلانتر باشي تا من
از وقتي اومدي شهر من اين
زيرکانه ترين حرفيه که زدي
"ميدونم که "پيتر مک کال خودش کارتو راحت کرد
شايد بقيه رو گول زده باشي
ولي من يه پرستار ديپلمه و پروانه دارم
راديو هيچي نداره
بجز وقتيکه "هکتر گيدر" پيانو ميزنه
اونم اينجا بزرگ شده؟
نه، اون چهل سالشه
اونور حصار چه خبره؟
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
A TVCenter Project forum.TVCenter.tv